چگونه بازسازی «شب ساکت، شب خونی» رمانس الهام‌گرفته از «یلف» را با داستان سانتا خون‌آلود ترکیب می‌کند

هشدار: این پست حاوی آشکارسازی‌های جزئی از «شب ساکت، شب خونی»، که در حال حاضر در سینماها به نمایش است، می‌باشد.

فیلم اسلشر ۱۹۸۴ «شب ساکت، شب خونی» یک فیلم بالاتر از متوسط بود که به‌دلیل تبلیغاتی که سانتا را به‌صورت خونی و مسلح به تبر نشان می‌داد، به‌سرعت بدنام شد. اعتراضات سراسری برای محافظت از کودکان در برابر این تصاویر هم‌زمان با اکران فیلم رخ داد؛ که به‌طبیعی باعث جذب بیشتر مخاطب شد. این در نهایت به چهار فصل دیگر در این سری و بازسازی آزاد در سال ۲۰۱۲ منجر شد، ولی اکثر این فیلم‌ها نتوانستند در مقایسه با فرنچایزهای «هالووین» یا «کابوس در خیابان البی» در میان جامعه ترسناک ماندگار شوند.

در حقیقت، کارگردان ترسناک مایک پی. نیلسون می‌گوید اولین تجربه‌اش با «شب خونی» خودش فیلم نبود، بلکه کمپین تبلیغاتی بود.

«من در ’۸۲ به دنیا آمدم و فیلم در ’۸۴ منتشر شد»، نیلسون می‌گوید. «احساس می‌کنم بسیاری از هم‌سن‌ من که نتوانستند فیلم را ببینند، آن پوستر را به یاد دارند: سانتا کلوز، اما او یک تبر دارد و از دودکش پایین می‌آید. این تصویر تأثیر عمیقی بر من گذاشت. از آن زمان، این فیلم همیشه ممنوع بود. نه اینکه والدینم سطل «این فیلم را ممنوع کنید» را برداشته باشند، اما همچنان مانند فیلم‌های ترسناک به‌طور کلی، برایم غیرقابل دسترس بود. بنابراین تا سال‌های بعدی زندگی‌ام، آن را ندیدم.»

شاید به همین دلیل باشد که وقتی از او خواست تا ایده‌ای برای بازسازی ارائه دهد، نیلسون به یک دیدگاه جسورانه روی آورد که به‌جای پیروی نوستالژیک از داستان اصلی، متفاوت بود.

«برای من خیلی مهم بود که بیش از حد به آن فکر نکنم»، او می‌گوید. «فکر می‌کنم خیلی راحت است که وارد این پروژه‌ها شویم و بگوییم: «اوه خدا، همه چه می‌خواهند ببینند؟» و در اینصورت به یک حالت خمیری می‌رسید. شما یک لایهٔ خاکستری از خمیر می‌سازید، چون یا سعی می‌کنید همه را راضی کنید یا این‌که بیش از حد به اصل شبیه است.»

نتیجه یک «شب ساکت، شب خونی» کاملاً متفاوت است که توسط نیلسون نوشته و کارگردانی شده و جمعه از طریق Cineverse در سینماها به نمایش می‌رسد. به‌استثنای برخی عناصر کلیدی و ارجاعات به سری فیلم اصلی، این فیلم به‌هیچ وجه نسخه‌ای بر‌حسب حرف‑به‑حرف از اصل نیست. در چشم‌انداز نیلسون، بیلی چپمن (با بازی رهان کمپبل) یک تراژدی خانوادگی را که توسط سانتا دیوانه به‌وجود آمده، می‌بیند. این امر او را به‌جایی می‌برد که دچار شکستگی روانی می‌شود و بزرگ می‌شود تا خود به یک قاتل با کت قرمز تبدیل شود، تحت هدایت صدایی خیالی و مرموز در سرش. اما زمانی که او عاشق یک زن جوان (روبی مودین) در یک شهر کوچک می‌شود که مشکلات خاص خود را دارد، اتفاقات به‌طرز غیرمنتظره‌ای—و خونین—به پیش می‌روند.

به‌طور شگفت‌انگیز، نیلسون می‌گوید خط رمانس «شب خونی» الهام‌گیری خود را از بازی‌های متفاوت و خنده‌دار ویل فرِل و زوئی دِشَنِل در یک فیلم تعطیلاتی دیگر، «یلف» (۲۰۰۳) گرفته است.

«اگر بگویم که این تأثیری نداشته است، دروغ می‌گویم»، او می‌گوید. «ما در فیلم خود دو شخصیت کاملاً متفاوت داریم، واضح است، اما هر کدام «چیزی» دارند. بیلی حرفاً یک شیطان در سر دارد و پم با شیطان‌های خودش و اختلال شخصیت انفجاری‌اش دست و پنجه نرم می‌کند. وقتی این دو با هم ترکیب می‌شوند، چه تصویری به‌وجود می‌آید؟ آیا انفجاری است؟ یا کامل؟ یا ترکیبی از هر دو؟ این ترکیب کامل از این افرادی است که در حال عبور از مسایل دیوانه‌وار هستند.»

در حالی که نیلسون در گذشته با بازسازی‌های بزرگ ژانر موفق بوده است — از جمله فیلم محبوب ۲۰۲۱ «چرخش اشتباه» و فیلم کوتاه امسال «پنج‌شنبه سیزدهم» با عنوان «انتقام شیرین» — او می‌گوید حتی تیم بازاریابی «شب خونی» هم از اینکه ارتباط مرکزی چقدر با مخاطبان هم‌صدا شد، شگفت‌زده شد.

«ما توانستیم ببینیم که مردم در اولین نمایش چگونه واکنش نشان دادند و همه‌مان از اینکه چقدر واکنش مردم نسبت به داستان عاشقانه و احساس گرم و نرم، تقریباً شبیه هالمارک، باشد، شگفت‌زده شدیم»، او می‌گوید. «این واقعاً جالب بود. ما می‌دانستیم این «شب ساکت، شب خونی» است؛ یک فیلم ترسناک. اما وقتی این واکنش بسیار خوب را دریافت کردیم، تیم بازاریابی گفت: «خب، بیایید این حس را بیشتر در تبلیغات بگنجانیم. نشان بدهیم که یک داستان رابطه‌ای وجود دارد؛ یک نوع سبک دل‌انگیزی دارد.» به‌نکات، این برای فیلم خیلی مفید بوده است. فکر می‌کنم این باعث گسترش مخاطب شد. «بله، این فیلم احتمالاً خشونت‌بار و پرخون است، اما یک جنبهٔ دیگر هم دارد که من بسیار کنجکاو شدم؛ این یک داستان عاشقانه است.»

مانند هر اسلشر خوب، نیلسون اعتراف می‌کند که در حال حاضر در حال فکر کردن به قسمت‌های خونین بیشتر است.

«من و روبی قبلاً شروع به بحث درباره چیزهای عجیب کرده‌ایم، مثلاً مسیرهای محتمل داستان»، او می‌گوید. «ما خیلی خوش‌گذرانیم. ما پیش از این چندین لحظه و صحنه‌ای که دوست داریم در فیلم ببینیم، خلق کرده‌ایم و کاملاً خارج از چارچوب هستند. این کار خیلی لذت‌بخش است و همچنان در همان روحیه فیلم باقی می‌ماند. دربارهٔ افسانه بیشتر می‌آموزی. اما این همچنان یک فیلم رابطه‌ای است. این همچنان یک داستان عاشقانه است. چیزهای سرگرم‌کنندهٔ بسیاری وجود دارد که با آن‌ها بازی می‌کنیم و گسترش می‌دهیم.»

تریلر «شب ساکت، شب خونی» را در زیر ببینید.