بی‌بی‌سی از رئیس‌جمهور ایالات متحده، دونالد ترامپ، به‌خاطر بخشی از برنامهٔ پانوراما که بخش‌هایی از سخنرانی ۶ ژانویه ۲۰۲۱ او را به‌هم پیوست، عذرخواهی کرده اما درخواست او برای جبران خسارت را رد کرد.
این سازمان اعلام کرد که این ویرایش باعث ایجاد «تصور اشتباه» شد مبنی بر اینکه رئیس‌جمهور ترامپ فراخوانی مستقیم برای اقدام خشونت‌آمیز صادر کرده و افزود که دیگر برنامهٔ ۲۰۲۴ را پخش نخواهد کرد.
وکلای ترامپ تهدید کرده‌اند که در صورتی که این سازمان برگشت‌نامه‌ای صادر نکند، عذرخواهی نکند یا به او جبران نرساند، به مبلغ یک میلیارد دلار (۷۵۹ میلیون پوند) از بی‌بی‌سی خسارت بدهند.
وزیر فرهنگ، لیزا نندی، در برنامهٔ BBC Breakfast گفت که اطمینان دارد این سازمان «موضوع را با جدیت مطلوب می‌گیرد» و افزود نقش او این است که «بالاترین استانداردها حفظ شوند».
اما او همین‌طور در برنامهٔ Today رادیو ۴ بی‌بی‌سی گفت که استانداردها و رهنمودهای تحریریهٔ بی‌بی‌سی «در برخی موارد به‌اندازه کافی مستحکم نبوده و در موارد دیگر به‌طور پیوسته اعمال نمی‌شوند» و افزود که افرادی «در سطوح بسیار بالایی با پیش‌زمینهٔ روزنامه‌نگاری» لازم است.
او گفت که انتصابات سیاسی به هیئت مدیرهٔ این سازمان در بازنگری منشور بی‌بی‌سی بررسی خواهند شد، در پاسخ به پرسشی مبنی بر اینکه آیا عضو سر راببی گیب، مشاور سیاسی پیشین ترزا می، به مرزهای وظیفه خود تجاوز کرده و در سیاست دخالت داشته است یا خیر.
اگرچه این موضوع به عهدهٔ هیئت مدیره و رئیس آن است، او گفت این انتصابات «اعتماد و اطمینان به بی‌بی‌سی در حفظ بی‌طرفی‌اش را تحت‌سقوط گذاشته‌اند».
رهبر لیبرال‌دموکرات‌ها، سر اد دیوی، روز پنجشنبه از نخست‌وزیر خواست که «به‌تلفن با ترامپ ارتباط برقرار کند» تا تهدید دعوای قضایی او را متوقف کند و «بی‌طرفی و استقلال بی‌بی‌سی را دفاع نماید».
پی‌آمدهای این رسوایی منجر به استعفاهای مدیرکل بی‌بی‌سی، تیم دیوی، و رئیس بخش اخبار، دبورا تورنس، در روز یکشنبه شد.
سازمان خبری بی‌بی‌سی برای دریافت اظهار نظر به کاخ سفید مراجعه کرده است.
این عذرخواهی چند ساعت پس از آشکار شدن قطعهٔ ویرایشی دوم، که در برنامهٔ Newsnight سال ۲۰۲۲ پخش شد، توسط روزنامهٔ Daily Telegraph فاش شد.
در بخش «تصحیحات و شفاف‌سازی‌ها» که در عصر پنجشنبه منتشر شد، بی‌بی‌سی اعلام کرد که برنامهٔ پانوراما پس از انتقادات نسبت به نحوه ویرایش سخنرانی ترامپ، مورد بازبینی قرار گرفته است.
بی‌بی‌سی مهلت پاسخگویی تا ساعت ۲۲:۰۰ به وقت گرینویچ (۱۷:۰۰ به وقت شرقی) روز جمعه را دریافت کرد.
«ما می‌پذیریم که ویرایش ما به‌صورت ناخواسته این تصور را ایجاد کرد که ما یک بخش پیوستهٔ یک‌پارچه از سخنرانی را نشان می‌دهیم، نه بخش‌های جداگانه‌ای که از نقاط مختلف سخنرانی استخراج شده‌اند؛ و این باعث به وجود آمدن تصور اشتباهی شد مبنی بر اینکه رئیس‌جمهور ترامپ فراخوان مستقیم برای اقدام خشونت‌آمیز صادر کرده است»، این بیانیه بیان کرد.
وکلای بی‌بی‌سی به گفتهٔ سخنگوی این سازمان، نامه‌ای به تیم حقوقی رئیس‌جمهور ترامپ نوشتند تا به نامه‌ای که روز یکشنبه دریافت شد پاسخ دهند.
«سریعا، رئیس بی‌بی‌سی، سامیر شاه، یک نامهٔ شخصی به کاخ سفید ارسال کرده و به رئیس‌جمهور ترامپ واضحاً اعلام کرده است که او و این سازمان از ویرایش سخنرانی رئیس‌جمهور در تاریخ ۶ ژانویه ۲۰۲۱ که در برنامه پخش شد، پوزش می‌خواهند»، آنها گفتند.
آنها افزودند: «اگرچه بی‌بی‌سی صمیمانه از نحوهٔ ویرایش این کلیپ ویدئویی متأسف است، اما شدیداً مخالفیم که پایه‌ای برای دعوای حق‌توهین وجود داشته باشد».
در سخنرانی ترامپ او گفت: «ما می‌رویم به سمت کاپیتول و برای سناتورهای شجاع و نمایندگان مرد و زن تشویق خواهیم کرد».
بیش از ۵۰ دقیقه پس از این، او افزود: «و ما می‌جنگیم. ما مانند جهنم می‌جنگیم».
در برنامهٔ پانوراما، این کلیپ نشان می‌دهد که او می‌گوید: «ما می‌رویم به سمت کاپیتول… و من همراه شما خواهم بود. و ما می‌جنگیم. ما مانند جهنم می‌جنگیم».
در گفتگو با فاکس نیوز، ترامپ گفت که سخنرانی‌اش «به‌نحو مخدوشی برش داده شده» و نحوهٔ ارائهٔ آن «بینندگان را فریب داد» است.
بی‌بی‌سی روز یکشنبه نامه‌ای از وکلای ترامپ دریافت کرد. این نامه درخواست «بازگشت‌نامهٔ کامل و عادلانه» اسناد تصویری، عذرخواهی و اینکه بی‌بی‌سی «به‌طور مناسب به رئیس‌جمهور ترامپ جبران خسارت ناشی از آسیب‌ها را بپردازد» دارد.
در نامه‌ای به تیم حقوقی ترامپ، بی‌بی‌سی پنج استدلال اصلی را مطرح می‌کند که چرا معتقد است موردی برای پاسخگویی ندارد.
نخستاً می‌گوید که بی‌بی‌سی حق توزیع قسمت پانوراما را در کانال‌های آمریکایی خود نداشته و این کار را انجام نداده است.
هنگامی که مستند در بی‌بی‌سی آی‌پلیر در دسترس بود، فقط برای بینندگان در بریتانیا محدود شده بود.
دوم اینکه ادعا می‌کند مستند آسیبی به ترامپ نزده است، زیرا او اندکی پس از آن مجدداً انتخاب شد.
سوم اینکه می‌گوید این کلیپ با هدف گمراه‌کردن ساخته نشده، بلکه صرفاً برای کوتاه کردن سخنرانی طولانی بوده و ویرایش آن با نیت بد انجام نشده است.
چهارم اینکه می‌گوید این کلیپ هرگز به‌تنها در نظر گرفته نشده است؛ بلکه ۱۲ ثانیه‌ای از برنامهٔ ساعتی‑طول بود که شامل صدای‌ها و نظرات متعددی در حمایت از ترامپ نیز می‌شد.
در نهایت، نظریه‌ای دربارهٔ مسئله‌ای عمومی و سخنرانی سیاسی تحت حمایت گسترده قوانین حق‌توهین در ایالات متحده قرار دارد.
یک مقام داخلی بی‌بی‌سی گفت که داخل سازمان اعتقاد قوی به استدلال ارائه‌شده توسط این سازمان و دفاع از آن وجود دارد.
ادعای جدید درباره ویرایش گمراه‌کننده
در اوایل روز پنجشنبه، بی‌بی‌سی متهم شد به ویرایش دیگری که به‌صورت گمراه‌کننده‌ای سخنرانی ترامپ در تاریخ ۶ ژانویه ۲۰۲۱ را دو سال پیش از پخش بخش پانورامای آن نشان می‌داد.
در برنامهٔ Newsnight سال ۲۰۲۲، این ویرایش کمی متفاوت از پانوراما است.
در این کلیپ ترامپ به صورت زیر بیان می‌شود: «ما می‌رویم به سمت کاپیتول. و برای سناتورهای شجاع و نمایندگان مرد و زن تشویق خواهیم کرد. و ما می‌جنگیم. ما مانند جهنم می‌جنگیم.»
این پیام توسط گویندهٔ کریستی وارک با صدای «و آنها جنگیدند» پشت‌صحنهٔ تظاهرات کاپیتول همراه شد.
در پاسخ به این کلیپ در همان برنامه، میک مولانی، صاحب‌الزمامِ پیشین کاخ سفید که پس از توصیف قیام‌های ۶ ژانویه به عنوان «کوشش کودتا» از سمت دیپلماتیک خود استعفا داد و به‌عنوان منتقد ترامپ شناخته می‌شود، اظهار کرد که این ویدئو «بخش‌های سخنرانی ترامپ را به‌هم پیوست».
او گفت: «این جمله دربارهٔ «ما می‌جنگیم و مانند جهنم می‌جنگیم» در واقع در بخش بعدی سخنرانی قرار دارد، ولی ویدئوی شما این دو بخش را طوری ترکیب می‌کند که گویی همزمان گفته شده‌اند».
در پاسخ به گزارش روز پنجشنبه در روزنامه تلگراف، سخنران بی‌بی‌سی اعلام کرد که بی‌بی‌سی خود را نسبت به «بالاترین استانداردهای تحریریه» تعهد داده است و این موضوع در حال بررسی است.
سخنگوی تیم حقوقی ترامپ به تلگراف اعلام کرد که «حالا واضح است که بی‌بی‌سی در یک الگوی حق‌توهین علیه رئیس‌جمهور ترامپ فعالیت داشته است».
نگرانی‌ها دربارهٔ مستند پانوراما ترامپ زمانی مطرح شد که یک یادداشت داخلی نشت‌شده، نوشتهٔ مشاور مستقل پیشین کمیتهٔ استانداردهای تحریریهٔ سازمان، توسط روزنامهٔ تلگراف منتشر شد. ضمن موارد دیگر، این سند به‌خصوص گزارش‌برداری بی‌بی‌سی در زمینهٔ مسائل ترنس و پوشش بی‌بی‌سی عربی از جنگ اسرائیل‑غزه را نیز مورد انتقاد قرار داد.
دیدگاهتان را بنویسید